O que mais, o que mais...
Sinto muito. Você tem que ir, vela.
"Mas por quê? Sou nova em folha.
E faço o quarto cheirar a lavanda."
Eu sei que faz.
Mas Lisa lhe comprou,
e eu estou delisafiando o lugar.
Diga "Olá" para Spanx.
E 8 tipos diferentes de condicionador...
Por algum motivo.
O reino de Milo agora é...
Perfeito.
Então, é por isso que estou molhado.
LIFEsubs Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 05 "Toilet of Eden"
Tradução: Ilana | Navarone Suh-fadinha | Dally_ane
Revisão e Sincronia Adriano_CSI | Safira | Netto
E se quer assistir DVD, aperte input duas vezes,
depois pause, depois info...
O que não faz muito sentido,
mas funciona, então não bagunce.
Entendido.
Obrigado por me deixar ficar aqui
até meu apartamento ser consertado.
Fico feliz que pediu. Isso será divertido.
Eu nunca morei com ninguém antes.
-Nem na faculdade? -História engraçada...
O calouro do meu quarto cometeu suicídio.
Então... input duas vezes. Entendido.
Vamos. Eu te mostro a cozinha.
Este é o armário onde guardo os menus de saídas,
que não fecha completamente
porque tem algo errado com ele.
E esta é, basicamente, a cozinha.
O fogão parece ser novinho. Você sai todas as noites?
Você faz isso parecer tão triste.
Eu tenho uma roda de menu.
Tudo pode acontecer.
Coisas estranhas podem acontecer.
Tudo bem. Acho que entendi.
Bom. Quero que esteja confortável.
-Minha casa é sua casa. -Obrigado.
Exceto por uma coisa...
Meu banheiro... não é para usá-lo.
-Certo. -Nunca!
Tudo bem.
Este é o banheiro de hóspedes.
Seu banheiro.
Meu banheiro é por aqui.
Pense nele como o fruto proibido
no Jardim do Éden, que é meu apartamento.
Usar seu banheiro quando eu quiser.
Pessoal, precisam ver algo antes do Neal chegar.
É aquela pornografia onde se vestem como animais
e fazem sexo uns com os outros?
Porque eu não estou familiarizado com isso.
Então, olha só...
Ontem eu fotografei esse novo hotel, o Rotterdam,
e quando olhava as fotos, vi isso.
Isso vai explodir suas cabeças.
Uau. Esse lobby é lindo.
Deslumbrante. Isso é madeira?
Não é o lobby!
É o que está no lobby.
-Flores? -Orquídeas?
-Essas são difíceis de crescer. -Senhoras...
Olhem ali.
-Isso é... -Sim.
É Amy andando de mãos dadas
com algum cara que não é o Neal.
Um cara muito bonito
fazendo juz ao usar óculos dentro de casa.
Respeito relutante, idiota.
Pessoal, é a Amy. Ela não está traindo o Neal.
-Meio que parece que sim. -Não seria tão surpreendente.
Quero dizer, eu o amo, mas eles são incompatíveis.
É, em uma escala de 1 a 10,
-eles são... O quê? 3? -Exatamente.
E só Billy Joel consegue uma diferença de 3 pontos.
Senhores, é apenas uma foto.
É. Ele está certo.
Não fale nada para Neal até sabermos mais.
-Por que eu diria? -Porque é um segredo.
E você é você.
-Eu sou ótimo com segredos. -Diga isso ao Jerry Gay.
Ou, como costumávamos chamá-lo, Jerry.
Eu falei ao Tyler quando ele se mudou
que a dobradiça estava quebrada.
Mas ele nunca se importou. Só você.
Pavel, meu amigo, você é bom.
Não sei o que fez na Letônia,
mas sei que está qualificado para isso.
Eu estava construindo uma superintendência.
Mover era contralateral.
Diga-me... Você já viu?
O quê?
O banheiro do Tyler?
-Não, não vi. -Deveria.
Banheiro...
Particular!
Sabe, Pavel,
banheiros são importantes aqui na América.
-É mais do que um banheiro. -Fala sério.
É como sentar no colo de Deus.
É sério, Pavel, nenhum banheiro...
Nunca foi tão magnifíco!
Eu estava aqui quando instalaram.
Assento aquecido, massagem,
jatos de água.
Mp3.
Rasguei um pedaço da caixa.
Está na parede ao lado da imagem do papa.
Você deve experimentar.
Não, não posso.
Por que não?
Prometi ao Tyler que não usaria o banheiro dele.
Então promete ser metade de um homem?
Para nunca conhecer a verdadeira felicidade?
Tenho que arrumar um banheiro medíocre.
Lamento perder a calma com você.
É que gostaria de viver em um mundo
onde homens como nós podem sentar em vasos como esse.
"Homens como nós"?
-Amy! -Gibbs, como está?
Honestamente?
Sinto como se não falássemos há tempos.
O que têm feito?
Vejamos... O trabalho é bom.
Comecei pilates.
E a minha mãe fez uma RM, que foi assustadora.
Não. Digo, tipo...
O que você tem feito recentemente?
Tipo, ontem, no início da tarde?
No início da tarde?
Adoro saber o que as pessoas fazem após o almoço.
Eu estava no cinema.
Sério? No meio da tarde?
-Que filme? -Era francês. Pequeno.
Você não saberia.
Ei, amor. Pronta para o almoço?
Sim! Claro. Só estava conversando com o Gibbs.
É, esclarecemos...
Muito!
Agora os ratos não podem entrar!
E se entrarem, não podem sair.
De qualquer maneira, Tyler 1, Ratos 0.
Dá uma olhada nisso. DVD.
Puta merda.
Quero perder meu encontro
para apertar esse botão a noite inteira.
Mas gosto de fazer sexo, e isso é só um botão.
Que barulho é esse?
É o vizinho de cima.
Ou ele é um cara grande com pisos de madeira.
Ou uma aranha gigante em botas de trabalho.
Verei o que posso fazer a respeito.
Milo, você é meu convidado.
Não tem que consertar tudo.
A porta do armário range,
mas você não é feito de lubrificante.
-Te vejo depois. -Até depois, cara.
Olá, Tyler.
Olá, banheiro.
O café da manhã foi insano.
Foi como o bufê Vegas mas sem o arrependimento.
Eu nem sabia que tinha tudo isso.
Isso é porque achei sua espátula
em uma caixa escrita "coisas que mexem"...
E suas bandejas em uma gaveta marcado como "escudos".
Moro sozinho. Para quem eu ia cozinhar?
Se seu encontro quiser passar a noite?
Café francês expresso e uma colher de iogurte
em uma tigela de morangos perfeitamente cortados.
Peguei do artigo que fizemos...
"Café de cinco minutos na cama".
Você fez aquele artigo.
A vida é um ciclo, às vezes.
Vai para o trabalho?
Quer saber? Te encontro lá.
-Só vou limpar essas coisas. -Posso ajudar.
Por favor, fiz a bagunça. Eu cuido disso.
Temos que parar de fazer isso.
Não sei o que fazer.
Jurei que não faria mais, mas não consegui me controlar.
E sei que deveria me sentir mal,
mas me senti tão bem.
Só para esclarecer, estamos falando do banheiro?
Você fala como se eu tivesse nascido ontem.
Tão ingênuo.
Se não consegue parar de usar o banheiro do Tyler,
o que ainda acho estranho, mas que seja...
Então, tem que ser sincero.
Diga a ele o que está acontecendo.
Está brincando? Ele me mataria!
Ele mataria nós dois.
Ou talvez não.
Talvez ele diga que pode compartilhar.
Existem todos os tipos de acordo atualmente.
Pode ser bem europeu.
Talvez você esteja certo.
Vou dizer para ele hoje à noite.
Qualquer coisa é melhor que viver essa mentira.
Sério, é só um banheiro, certo?
Sua ignorância me deixa doente.
Neal, preciso falar com você sobre uma coisa,
e é meio sério.
Seria ótimo se fosse sobre o trabalho que tenho de fazer.
Eu não sei como começar...
Quando dois dos seus amigos moram juntos...
E um deles está basicamente traindo o outro.
Eu sei de tudo.
-Sabe? -Sim, Milo me contou.
Não é nada de mais.
Beleza. Estou surpreso como lida com isso.
Fala sério, Gibbs. Manos podem compartilhar.
Como disse ao Milo, na Europa, não pensariam duas vezes.
Seria: "Minha bunda e a sua estiveram no mesmo lugar?"
Quem liga?
Você deveria!
Porque eu deveria ligar para o Milo usando a privada do Tyler?
Não, eu estou falando da Amy te traindo.
Espera. O quê?
Olha.
Está bem aqui.
-Isto é madeira? -Não.
-Aqui! -Tudo bem.
-Quem é este cara com a Amy? -Eu sei, eu sei.
Se serve de consolo, ele é muito charmoso.
Por que isso serviria de consolo?
É um alívio saber que sua garota está com um cara assim.
É melhor perdê-la para Ryan Gosling
do que para Ryan Reynolds. Péssimo exemplo, são bonitões.
Não sabemos nada do que aconteceu.
Mas eu vou descobrir.
Tudo bem, Ryan Phillpe. Não.
Seacrest?
Caramba, não existe nenhum Ryan feio?
Eu queria comprar nesse lugar há meses,
mas nunca fiz o pedido pois o mínimo era de 30 pratas,
o que não é problema se fizer pedido para dois!
Ouça, Tyler, preciso falar com você sobre...
Espere.
Não estamos mas ouvindo passos de cavalo lá de cima?
Não, porque eu dei a ele um par de chinelos.
Cara legal, um pouco confuso pelos chinelos gratuitos,
mas ele está usando eles.
Sabe o que ganha por isso?
Toque de melhor colega de quarto.
Eu não me sinto bem recebendo isso.
-Eu sei por quê. -Não acho que saiba.
Porque eu nunca morei com ninguém antes,
então, como eu saberia que é o melhor?
-É porque... -Ainda não terminei.
-Não quero que adivinhe. -Beleza,
porque queria dizer algo antes de entrar nessa adivinhação.
-Mas preciso dizer a você que... -Sim, mas já estou na metade.
Milo até uns dias atrás, teria dito que a maneira
-como eu vivia era perfeita. -Me disse isso 30 vezes.
Você é uma máquina de interrupções, não é?
Mas agora eu vejo que talvez não tenha sido perfeita,
porque morar com você tem sido ótimo.
Se estiver interessado, gostaria de tê-lo por perto para sempre.
Agora, o que ia me dizer?
Eu ia te falar que eu...
Poderia fazer uma fritada amanhã
em vez de panquecas, se quiser.
Só vou precisar da sua maior frigideira.
Toca aqui, melhor colega de quarto.
Alguma ideia por que Neal saiu do prédio
assobiando a música tema de Rocky Balboa?
Coitado. Ele foi ao hotel saber se alguém sabe algo
a respeito do cara de óculos escuro da Amy.
Espera. Você contou a ele?
Viu só? Não consegue guardar segredo!
Esse lance de "Gibbs não consegue manter segredo",
não é verdade!
Não saio por aí contando coisas.
Não te contei que Milo está usando a sua privada.
-O quê? -O quê?
Estou indo, Tyler.
-Olá! -Olá! Bem-vindo ao Rotterdam.
Como posso ajudá-lo?
Eu sei que vê muitas pessoas por aqui,
mas tem alguma chance de você reconhecer esse casal?
Sim, claro. Vieram aqui algumas vezes.
Não sei nada sobre eles.
Vão lá para cima e ficam por uma hora e depois descem.
Vou pedir que olhe mais uma vez esta foto
e ver se pode ser um pouco menos específico.
Tyler!
Está em casa?
Maravilha!
Olá, Milo.
Ótimo! É você.
Ouvi um barulho vindo daqui, então vim dar uma olhada.
Com uma revista?
Sim. Porque, sabe...
Você pode cortar alguém com papel,
ou pode enrolar como um bastão.
É uma como uma faca de material de leitura.
Enfim, eu devo sair daqui...
Na verdade, nunca estive aqui.
Já que está aqui, por que não usa minha privada?
Ambos sabemos que não devo fazer isso, então...
-Hoje você tem passe livre. -Vamos...
Senta na minha privada, seu filho da mãe!
Olá, Milo.
Vou fazer minha mala.
Esses revestimentos de algas... É tudo um esquema, não?
Somente entre nós, a maioria das algas é só chicória.
Ali está o cara.
Ele é bem atraente.
Ele é feio por dentro.
Ele é lindo por fora.
Gibbs, ele está aqui.
-Com a Amy? -Não, com outra.
O filho da mãe está traindo minha namorada.
Então, o que vai fazer?
Vou confrontá-lo. Talvez até lute com ele.
Neal... Já brigou alguma vez?
Briga de tapas com minha sobrinha conta?
Foi quando você machucou a sua retina?
Só me diga como vencer.
Certo. A chave é acertar o primeiro soco.
E se acertar o segundo e o terceiro seria bom também.
-O primeiro é a chave. Entendi. -Claro que entendeu.
A maioria dos grandes boxeadores aprendem a lutar pelo celular.
Vá pegá-lo, campeão.
Ei, Gibbs. O Neal está?
Não.
Ele não está.
Certo. Sabe onde ele está?
Sim. Quero dizer, não. Digo, talvez.
Talvez saiba onde ele está, mas não queira te contar.
Porque esse é o tipo de pessoa que quero ser...
Que guarda segredos.
Gibbs, onde ele está?
Está no Hotel Rotterdam, certo?
Enfrentando o cara com quem está tendo um caso,
que aparentemente está lá com outra mulher.
Toma essa!
-Do que está falando? -Eu estava lá no outro dia.
Tirei foto de você dando as mãos com ele, o Sr. Óculos Escuro.
Pelo amor de Deus! Gibbs, era o Ryan.
Claro que esse é o nome dele!
Ele é o pianista.
Contratei para a festa surpresa que darei ao Neal.
É o aniversário de 2 anos desde que moramos juntos.
Então, por que não me disse?
Porque é uma festa surpresa e você não guarda segredos!
Certo.
Tudo bem.
Mas por que vocês estavam em um hotel?
Porque eu aluguei uma suíte para a festa.
Ele precisava dar uma olhada.
Ele também precisava andar de braços juntos com você?
Sim, porque ele é cego.
-Devemos ir. -Sim.
Eu preciso falar com você.
Eu te conheço?
Mais ou menos. Sou o namorado da Amy.
Você é o Neal. Droga. Parece que eu fui pego.
É, você foi. Primeiro soco!
Sequer quebrou os óculos.
Aquilo tudo foi pelo banheiro?
Oi, Tyler.
Cozinhar, consertar coisas e cuidar do vizinho...
Foi tudo porque você se sentiu culpado?
Não. Talvez um pouco.
Mas eu teria feito aquilo de qualquer forma.
Porque é isso que faz quando mora junto.
Você compartilha e ajuda.
Estou tentando achar um jeito macho de dizer isso, mas...
Eu acho que morar com você me faria um homem melhor.
Você não encontrou um jeito macho de dizer isso.
O que diz de voltar para casa?
Sério?
Você só tem que prometer.
Nunca mais use meu banheiro de novo.
-Feito. -Demais!
Você não vai conseguir manter essa promessa, vai?
Sem chance.
Você perdeu uma briga contra um cara cego?
Eu acertei o primeiro soco.
Eu não vi chegando.
Não importa quem ganhou a briga.
-O Neal perdeu! -Não importa!
Saber que mesmo depois de dois anos morando juntos,
você ainda tem tanta paixão por mim... É excitante.
Eu brigaria com um urso por você.
E perderia.
Eu vou te matar.
Isso parece tão nojento quanto soa?
Vamos dizer que eu estou com inveja de você agora.
Neal, como você pôde achar que eu te trairia?
-Eu tenho uma teoria. -Não, você não tem.
O quê? Ela se encaixa perfeitamente.
Acho que, talvez, haja uma diferença de aparências aí.
E lá no fundo, o Neal sabe disso.
Isso é ridículo.
Neal não tem razão para ficar inseguro de sua aparência.
Ele é uma Deus do sexo.
Ryan?
Uau. Eles têm uns 3 pontos de diferença.
Oi, Tyler!
Sim, Milo?
Eu tenho que te agradecer por me convencer
a gastar minhas reservas em uma outra privada dessas.
Com certeza!
Certo. Tenho uma para você. Está pronto?
Manda.
Primeiro, aqueça o assento.
Mande um jato frio traseiro, um dianteiro e depois ar quente.